Exodus 12:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

loko va ndyangu wun'we va vona leswaku va ta tsandzeka ku dya xifuwo va heta va ri voxe, va fanele ku twanana ni vaakelani va vona, va lava xifuwo xin'we, va avelana xona hi ku landza nhlayo ya vona, ni leswi munhu un'wana ni un'wana a nga ta dya swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ndyangu wu ri wutsongo ngopfu eka xinyimpfana, yena ni muakelani wakwe ekusuhi ni yindlu yakwe va fanele va wu teka hi ku ya hi nhlayo ya mimoya-xiviri; un’wana ni un’wana ni swakudya swa yena u ta hlaya xinyimpfana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko vanhu va yindlu va nga ringani ku dya xinyimpfana, va ta vitana lava akeke na vona hi ku hlaya ka vanhu; mi ta pima hilaha munhu un'wana ni un'wana a nga dyaka hakona.