Exodus 13:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Faro a tinonon'hwisile a ala ku hi tshika hi famba, HOSI Xikwembu xi herisile mativula hinkwawo ya xinuna ya vanhu ni ya swifuwo etikweni ra Egipta. Hikokwalaho hi humeselaka HOSI Xikwembu emagandzelo hi swa xinuna hinkwaswo leswi rhangeke ku velekiwa; kambe ematshan'wini ya vana va hina va mativula va xinuna, hi tlhava xifuwo.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Faro a lava ku hi ntshunxa, Yehovha u dlaye mativula hinkwawo etikweni ra Egipta, mativula ya vanhu ni swiharhi; hikwalaho ndzi nyikela eka Yehovha hinkwaswo leswi pfulaka matiriki. Tanihi munhu; kambe mativula hinkwawo ya vana va mina a ma nge va veleki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kuteloko Faro a arile ku hi tshunxa, Yehovha u dlayile mativula hinkwawo ya tiko ra Egipta, ku sungula hi mativula ya vanhu ku fikela eka mativula ya swifuwo; hikwalaho ndzi tlhavelaka Yehovha mativula hinkwawo ya matsune, kutani vana va mina hinkwavo va mativula, ndza va kutsula.’