Exodus 13:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Faro a tshikile Vaisraele va famba, Xikwembu a xi va pfumelelanga ku famba hi ndlela yo hundza hi le tikweni ra Vafilista, hambi leswi a yi tsemakanya, hikuva a xi ehleketa leswaku loko va tshuka va hlanganile ni tinyimpi, va ta hela ntamu, va tlhelela etikweni ra Egipta.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Faro a ntshunxa vanhu, Xikwembu a xi va rhangela endleleni ya tiko ra Vafilista, hambileswi a ri ri ekusuhi; hikuva Xikwembu xi te: Leswaku vanhu va nga hundzuki, loko va vona nyimpi, va tlhelela aEgipta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Faro a tshunxe tiko, Xikwembu a xi ri fambisanga hi ndlela ya tiko ra Vafilista leyi hatlisaka, hikuva Xikwembu a xi ku: “Kumbe tiko ri nga tlhela loko ri vona nyimpi, kutani ri vuyela eEgipta.”