Exodus 13:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani mi hamba mi endla nkhuvo lowu hi n'hweti yoleyi, loko HOSI Xikwembu xi ta va xi mi fikisile etikweni leri xi tshembiseke vatata wa n'wina leswaku xi ta mi nyika rona, ri nga tiko ra Vakanana, ni Vahiti, ni Vaamori, ni Vahivhi, ni Vayebusi, leri khulukaka ntswamba ni vulombe.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Yehovha a mi tisa etikweni ra Vakanana, Vahiti, Vaamori, Vahiti ni Vayebusi, leri a hlambanyeleke vatata wa n’wina leswaku u ta mi nyika rona, tiko leri teleke ntswamba ni vulombe; vutirheli n’hweti leyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko Yehovha a mi fikisile etikweni ra Vakanana, ni ra Vahiti, ni ra Vaamori, ni ra Vahivhi, ni ra Vayebusi, leri a nga hlambanyela vatata wa n'wina ku mi nyika rona, tiko ra ntswamba ni vulombe; hi n'hweti leyi, mi ta hlayisa ku lerisa loku.