Exodus 14:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko hosi Faro a byeriwa leswaku Vaisraele va balekile, yena ni malandza ya yena va hundzuluxa miehleketo ya vona hi tlhelo ra Vaisraele, kutani va ku: “Hi endlile yini xana? Hi tshikile Vaisraele va famba, kasi a va hi tirhela!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi ya Egipta yi byeriwe leswaku vanhu va balekile, kutani mbilu ya Faro ni malandza yakwe yi xandzukela vanhu, yi ku: “Ha yini hi endle sweswo, kasi hi hlawule Vaisrayele leswaku va hi tirhela?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko hosi ya Egipta yi tivisiwa leswaku tiko ri balekile, mbilu ya Faro ni timbilu ta malandza ya yena ti hundzukela tiko, va ku: “Hi endlile yini loko hi tshunxile Israele leswaku a nga ha hi tirheli xana?”