Exodus 15:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani xi ku ka vona: “Loko mi tinyiketa ku yingisa leswi mina HOSI Xikwembu xa n'wina ndzi mi byelaka swona, mi endla leswi swi ndzi tsakisaka, mi landza milawu ya mina ni ku hlayisa swileriso swa mina hinkwaswo, ndzi nga ka ndzi nga mi vangeli ni ntungu ni wun'we wo fana ni leyi ndzi yi vangeleke Vaegipta, hikuva hi mina HOSI Xikwembu, mutshunguri wa n'wina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: Loko wo yingisa rito ra Yehovha, Xikwembu xa wena, u endla leswi lulameke ematihlweni ya yena, u yingisa swileriso swa yena, u hlayisa swileriso swa yena hinkwaswo, a ndzi nge ku xupuli hi rin’we ra rifu leri. N’wina lava ndzi mi tiseke eka Vaegipta, hikuva hi mina Yehovha Xikwembu lexi mi hanyisaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Loko u yingisa rito ra Yehovha, Xikwembu xa wena, u endla leswi lulameke emahlweni ka yena, loko u rhiya ndleve eku leriseni ka yena, kutani u hlayisa milawu ya yena hinkwayo, ndzi nga ka ndzi nga ku tiseli makhombo lama nga wela Vaegipta; hikuva hi mina Yehovha muongori wa wena.”