Exodus 18:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yetro mukon'wana wa Muxe a vona hinkwaswo leswi Muxe a a ri karhi a endlela vanhu swona, a n'wi vutisa a ku: “Xana i ntirho muni lowu u endlelaka vanhu lava xana? Xana hikwalaho ka yini ku tshama wena ntsena ehansi, vanhu lavan'wana hinkwavo va yimile va ku rhendzerile, ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko n’wingi wa Muxe a vona hinkwaswo leswi a swi endlelaka vanhu, a ku: “Xana i yini lexi u xi endlelaka vanhu? Ha yini u tshama u ri wexe, vanhu hinkwavo va yima va ku rhendzela ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko mukon'wana wa Muxe a vonile hinkwaswo leswi a swi endlelaka tiko, a ku: “Ntirho lowo u wu endlelaka tiko hi lowo yini? U avanyisela yini tiko u ri swaku, ni tiko hinkwaro ri yimele yini mpfhuka wa mpundzu ku ko ku fika madyambu?”