Exodus 19:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Munhu wa kona a nge dlayiwi hi mavoko, kambe ú to khandliwa hi maribye, kumbe a tlhaviwa hi nseve, a fa; hambi i xiharhi kumbe munhu, ku hava ku pona! Kambe loko mhalamhala yi biwa nkarhi wo leha, van'wana va ta tlhandlukela entshaveni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku hava voko leri nga ta n’wi khumba, kambe u ta khandliwa hi maribye kumbe ku duvuriwa; xiharhi kumbe munhu a swi nge hanyi; loko mhalamhala yi chayiwa nkarhi wo leha, va tlhandlukela entshaveni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va nga ka va nga n'wi khomi hi voko, kambe u ta khandliwa hi maribye, kumbe a dlawa hi tlhari; hambi xi ri xifuwo, hambi a ri munhu, a nga ka a nga hanyi. Kutakuloko nanga yi rila, va ta khandziya entshaveni.”