Exodus 19:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntshava hinkwayo ya Sinayi a yi funengetiwile hi musi, hikuva Xikwembu a xi rhelerile xi ta ehenhla ka yona hi xivumbeko xa ndzilo. Kutani musi wa ndzilo lowu wu huma wu ya ehenhla ku fana ni ndzilo wa le xitikweni, ntshava hinkwayo yi tsekatseka swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ntshava ya Sinayi yi tswongiwe musi hi ku helela, hikuva Yehovha a a rhelerile eka yona hi ndzilo; musi lowu humaka kwalaho wu tlhandluka ku fana ni musi wa ndzilo, kutani ntshava hinkwayo yi tsekatseka swinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ntshava ya Sinayi a yi mbuluka musi hi matlhelo hinkwawo, hikuva Yehovha a a xikile ka yona a ri endzilweni; musi wa yona wu mbulukele henhla kukota musi wa xitiko; kutani ntshava hinkwayo a yi tsekatseka ngopfu.