Exodus 20:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“U nga tshuki u tivatlela xifaniso xa xikwembu, kumbe xifaniso xa swilo swihi ni swihi leswi nga henhla etilweni kumbe leswi nga hansi emisaveni, kumbe leswi nga matini ehansi ka misava;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xifaniso xihi na xihi xa nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga ematilweni ehenhla kumbe nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga ehansi ka misava kumbe nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga ematini ehansi ka misava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke, ni loko xi ri xifaniso xihi ni xihi xa swilo leswi nga ehenhla etilweni, ni loko xi ri xa swilo leswi nga ehansi emisaveni, ni loko xi ri xa swilo leswi nga ematini, ehansi ka misava;