Exodus 22:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Loko vanhu vambirhi va lwetana hi xilo xihi ni xihi, ku fana ni homu, kumbe mbhongolo, kumbe nyimpfu, kumbe swiambalo, kumbe nchumu wihi ni wihi lowu lahlekeke, kutani un'wana a ku i swa yena, mhaka ya vanhu lavambirhi lava yi fanele ku tisiwa eka mina Xikwembu; loyi ndzi nga ta n'wi kuma a ri ni nandzu, ú ta rihela loyi un'wana kambirhi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Eka swikweleti swa mixaka hinkwayo, hambi swi ri swa tihomu, kumbe swa timbhongolo, kumbe swa tinyimpfu, kumbe swa swiambalo, kumbe swa nchumu wun’wana ni wun’wana lowu lahlekeke, lowu munhu a vulaka leswaku i wa yena, nandzu wa mavandla hamambirhi wu ta ya emahlweni ka vaavanyisi; un’wana ni un’wana loyi a avanyisaka vaavanyisi, u fanele a hakela munhu-kulobye kambirhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Loko yi ri mhaka yihi ni yihi ya nandzu wa homu, kumbe wa mbhongolo, kumbe wa xinyimpfana, kumbe wa nguvu, hambi wu ri wa xilo lexi lahlekeke, loko va ku: hi xona hakunene; ku tenga ka vanhu lavambirhi ku ta yisiwa eka Xikwembu; loyi Xikwembu xi vulaka leswaku u ni nandzu, u ta rihela warikwavo kambirhi.