Exodus 23:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kambe hi lembe ra vu-7, mi fanele ku ma wisisa, mi ma tshika ma hundzuka mafusi. Leswi swi nga ta mila hi lembe leri ra vu-7 swi ta va swakudya swa swisiwana; leswi nga ta siyiwa hi swisiwana, swi ta dyiwa hi swiharhi swa nhova. Mi ta endlisa sweswo ni le ka masimu ya n'wina ya vhinya ni mintanga ya n'wina ya mitlhwari.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe hi lembe ra vunkombo a ri wisa, ri miyela; leswaku swisiwana swa vanhu va wena swi dya; kutani leswi va swi siyeke, swiharhi swa nhova a swi dya. Endla leswi fanaka hi nsimu ya wena ya vhinya ni murhi wa wena wa mitlhwari.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe hi lembe ra vuntlhanu na mambirhi, u ta yi tshika yi etlela; kutani swisiwana swa tiko ra rikwenu swi ta dya mihandzu ya yona, kutani leswi salaka, swi ta dyiwa hi swiharhi. U ta endlisa sweswo hi vhinya ya wena ni mitlhwari ya wena.