Exodus 23:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mi ni masiku ya 6 lawa mi faneleke ku endla mintirho ya n'wina hinkwayo ha wona; kambe hi siku ra vu-7, mi wisa; tihomu ta n'wina ni timbhongolo ta n'wina ti ta wisa na tona; hambi va ri vana va mahlonga ya n'wina ya xisati, ni valuveri, va ta kuma ku hefemula na vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta endla ntirho wa wena masiku ya tsevu, kutani hi siku ra vunkombo u ta wisa, leswaku homu ya wena ni mbhongolo ya wena swi ta wisa, n’wana wa nandza wa wena wa xisati ni wa muluveri a ta wisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“U ta tirha ntirho wa wena hi masiku ya ntlhanu na rin'we, kambe u ta wisa hi siku ra vuntlhanu na mambirhi leswaku homu ya wena ni mbhongolo ya wena swi wisa na swona ni leswaku n'wana wa khumbi ra wena ni wamatiko va wisa na vona.