Exodus 23:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi ta endla Nkhuvo wa Xinkwa lexo-ke-comela; hilaha ndzi mi leriseke hakona, mi fanele ku dya xinkwa lexo-ke-comela masiku ya 7 enkarhini lowu vekiweke wa n'hweti ya Abibi, hikuva hi yona n'hweti leyi mi humeke ha yona etikweni ra Egipta. Ku nga vi na munhu loyi a taka emahlweni ka mina a nga tamelanga nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta tlangela nkhuvo wa xinkwa xo pfumala comela (ku ringana masiku ya nkombo u ta dya xinkwa lexi nga riki na comela, hilaha ndzi ku leriseke hakona, hi nkarhi lowu vekiweke wa n’hweti ya Abibi, hikuva u hume eEgipta ha wona, ni leswaku u ta dya rini eka munhu loyi a nga ta etlela.” Ekusuhi na mina a swi).

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta hlayisa nkhuvo wa vuswa lebyo kala comela hi masiku ya ntlhanu na mambirhi hi n'hweti ya Abibi, u ta dya vuswa lebyo kala comela hilaha u lerisiweke hakona; hikuva hi yona n'hweti leyi u humeke eEgipta ha yona; kutani vanhu va nga tshuki va humelela ntsena emahlweni ka mina.