Exodus 23:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi ta endla Nkhuvo wa Ntshovelo, mi humesa mihandzu yo sungula ya nyuku wa n'wina eka leswi mi swi byaleke emasin'wini. Eku heleni ka nkarhi wa ntshovelo, mi ta endla Nkhuvo wo Hlengeleta, mi hlengeleta swa nyuku wa n'wina leswi mi swi tshoveleke emasin'wini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ni nkhuvo wa ntshovelo, mihandzu yo sungula ya ntirho wa n’wina lowu mi wu byaleke etikweni, ni nkhuvo wo hlengeleta lowu vaka eku heleni ka lembe, loko mi hlengeleta ntirho wa n’wina etikweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta hlayisa nkhuvo wa ku tshovela, wu nga wa swirhangana swa ntirho wa wena, leswi u swi byaleke emasin'wini. Va ta hlayisa ni nkhuvo wa ku hlengeleta, eku heleni ka lembe, loko u hlengeletile mitirho ya masimu ya wena.