Exodus 27:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enyangweni ya xivava, ku ta va ni xisirhelelo xa 10 m hi ku leha, xa voya bya muhlovo wa rihlaza ra tilo ni wa xivunguvungu ni lowo tshwuka, ni ntsembyani wo saseka lowu lukiweke, lowu rhungeleriweke mavalavala; wu ta va ni mune wa timhandze to seketela eka tona ni mune wa minkotloto ya tona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

“Loko ku ri nyangwa ya xivava, ku fanele ku va ni lapi ro hayeka ra swisungunu swa 20, lapi ra ntsembyana ra xivunguvungu, ra xivunguvungu ni ro tshwuka, ni lapi ro saseka leri lukiweke, leri endliweke hi ku khavisa; tiphuphu ta tona ti ta va ta mune, ni swikhomo swa tona swi ta va mune.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Enyangweni ya xivava ku ta va nguvu ya swisungunhu swa makume mambirhi ya xivunguvungu, ni scarlet, ni crimson, ni ntsembyana lowo saseka leyi swuriweke, leyi sasekisiweke hi ntirho wa vutlhari; ku ta endliwa ni timhandze ta yona ta mune, ni switshamo swa tona swa mune.