Exodus 3:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xikwembu xi tlhela xi ku ka Muxe: “U ta byela vanhu va Israele, u ku: ‘HOSI, Xikwembu xa vatata wa n'wina, xi nga Xikwembu xa Abrahama, na Isaka, na Yakobo, xi ndzi rhumile eka n'wina.’ Leri hi rona vito ra mina hilaha ku nga heriki, kutani ndzi ta vitaniwa hi rona eka hinkwavo lava nga ta velekiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe Xikwembu xi byela Muxe xi ku: “U fanele u byela vana va Israyele u ku: “Yehovha, Xikwembu xa vatata wa n’wina, Xikwembu xa Abrahama, Xikwembu xa Isaka, Xikwembu xa Yakobe, u ndzi rhumile eka n’wina. Vito ra mina. Hilaha ku nga heriki, naswona leswi i xitsundzuxo eka switukulwana hinkwaswo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xikwembu xi engeta xi ku eka Muxe: “U ta va byela, u ku: ‘Yehovha, Xikwembu xa vatata wa n'wina, Xikwembu xa Abrahama, Xikwembu xa Isaka, Xikwembu xa Yakobo, xi ndzi rhumile eka n'wina.’ Hi rona vito ra mina hilaha ku nga heriki; hi xona xitsundzuxo xa mina etinxakeni ta tinxaka.