Exodus 31:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi ta hlayisa siku ra ku wisa, hikuva i siku leri eka n'wina ri nga ta va ri hlawulekile. Un'wana ni un'wana loyi a tlulaka nawu wa siku leri, ú ta dlayiwa. Loyi a tshukaka a tirha ntirho wun'wana hi siku leri, ú ta susiwa erixakeni ra ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, hlayisa Savata; hikuva i nchumu wo kwetsima eka n’wina; un’wana ni un’wana loyi a yi nyamisaka, kunene u ta dlayiwa; hikuva un’wana ni un’wana loyi a endlaka ntirho wihi na wihi eka wona, moya-xiviri wolowo wu ta herisiwa exikarhi ka vanhu va wona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi ta hlayisa Savata, hikuva eka n'wina i siku leri hlawuriweke. Loyi a nga ri hlayisiki u ta dlawa; hikuva kungakuloko un'wana a tirha ntirho hi siku lero, u ta humesiwa exikarhi ka varikwavo.