Exodus 32:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana Vaegipta a va nga vuli va ku: ‘Xikwembu xi humesile Vaisraele xi ri ni makungu yo biha ya ku ya va lovisela etintshaveni, xi va herisela makumu emisaveni’ xana? Tshika vukari bya wena lebyo chavisa, u tlhela emakungwini ya wena yo endla swo biha eka vanhu va wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ha yini Vaegipta va nga ku: “Hi yena loyi a va humeseke evubihini, a va dlaya etintshaveni ni ku va lovisa emisaveni? Tisola eka vukarhi bya wena u hundzuka eka vubihi lebyi eka vanhu va wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vaegipta va ta vulela yini va ku: ‘U va humesile ku va endla swo biha, ku va dlaya etintshaveni, ni ku va heta laha emisaveni? Tlherisa ku kariha ka wena, u tshika khombo leri u ri lavelaka tiko ra wena.