Exodus 32:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tsundzuka malandza ya wena Abrahama, na Isaka, na Yakobo lava wena hi xiviri xa wena u va tshembiseke hi ku hlambanya, u ku: ‘Ndzi ta andzisa vatukulu va n'wina va tala ku fana ni tinyeleti, na rona tiko hinkwaro leri ndzi ri tshembiseke ndzi ta ri nyika vatukulu va n'wina, ri va ndzhaka ya vona hilaha ku nga heriki.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Anakanya hi Abrahama, Isaka na Israyele, malandza ya wena, lava u hlambanyeke hi wena, u ku eka vona: Ndzi ta andzisa vatukulu va wena ku fana ni tinyeleti ta le tilweni, kutani ndzi ta ku nyika tiko leri hinkwaro leri ndzi vulavuleke na rona wena. Va ta wu dya ndzhaka hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tsundzuka Abrahama na Isaka, na Israele, malandza ya wena, lava u va hlambanyeleke loko u te eka vona: ndzi ta andzisa vatukulu va n'wina, va ta kota tinyeleti ta le tilweni; kutani ndzi ta nyika vatukulu va n'wina tiko hinkwaro leri ndzi ri vuleke va ri fuma hilaha ku nga heriki.’ ”