Exodus 32:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Muxe a ku ka vona: “HOSI, Xikwembu xa Israele, xi vurisa sweswo xi ri: ‘Khweketani mabanga ya n'wina hinkwenu ematsheveni, kutani mi rhendzeleka na mixaxa, mi ya fika enyangweni liya, un'wana ni un'wana wa n'wina a dlaya hambi makwavo, kumbe nakulobye, kumbe muakelani wa yena.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka vona: “Yehovha Xikwembu xa Israyele u ri: Un’wana ni un’wana a veka banga rakwe etlhelo, a nghena emixaxeni hinkwayo, ku suka enyangweni wun’wana ku ya eka wun’wana, u dlaya un’wana ni un’wana makwavo ni un’wana ni un’wana ya yena n’wini. Munghana, un’wana ni un’wana wa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko a ku eka vona: “Yehovha, Xikwembu xa Israele, xi ri: ‘Un'wana ni un'wana wa n'wina a a hlome tlhari ra yena, kutani mi nghena emixaxeni, mi hundza enyangweni yin'wana ni yin'wana, mi dlaya vamakwenu, ni vanakuloni ni lava akeke na n'wina.’ ”