Exodus 32:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va hambukile hi ku hatlisa endleleni leyi ndzi nga va lerisa yona; va tivumberile xifaniso xa rhole, va xi nkhinsamela ni ku xi humesela magandzelo, va ku: ‘N'wina Vaisraele, hi lexi Xikwembu xa n'wina lexi xi mi humeseke etikweni ra Egipta.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va hatla va hambuka eka ndlela leyi ndzi va leriseke ha yona, va tiendlela rhole, va ri nkhinsamela, va ri humesela magandzelo, va ku: Hi leswi swikwembu swa wena, Israele, leswi u tlhandlukeke eka swona. Tiko ra Egipta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va hatlisile ku hambuka ndlela leyi ndzi va leriseke yona; va tiendlele rhole leri chuluriweke va khinsama emahlweni ka rona, va ri endlele magandzelo va ku: ‘Hi xona xikwembu xa wena Israele lexi ku humeseke etikweni ra Egipta!’ ”