Exodus 33:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi hlamula xi ku: “Ndzi ta hundza hi le mahlweni ka wena ndzi ri karhi ndzi ku komba vunene bya mina hinkwabyo, ndzi twarisa vito ra mina ra ‘HOSI’ emahlweni ka wena. Ndzi ta komba tintswalo eka lava ndzi nga ta va komba tona, ndzi twela vusiwana lava ndzi nga ta va twela byona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: Ndzi ta tshika vunene bya mina hinkwabyo byi hundza emahlweni ka n’wina, kutani ndzi ta vitana vito ra Hosi emahlweni ka n’wina; ndzi ta twela vusiwana loyi ndzi nga ni tintswalo eka yena, ndzi ta twela vusiwana loyi ndzi n’wi twelaka vusiwana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yehovha a ku: “Ndzi ta hundzisa vunene hinkwabyo bya mina emahlweni ka wena; ndzi vula vito ra Yehovha emahlweni ka wena, ndzi ta tsetselela loyi ndzi n'wi rhandzaka, ndzi n'wi endla hi tintswalo loyi ndzi n'wi rhandzaka.”