Exodus 34:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani HOSI Xikwembu xi ku: “Sweswi ndzi le ku endleni ka ntwanano ni Vaisraele. Ndzi ta endla swihlamariso leswikulu emahlweni ka vanhu va wena; swihlamariso swa kona a swi si tshama swi humelela emisaveni hinkwayo, kumbe erixakeni rihi na rihi. Vanhu va matiko hinkwawo lawa ya mi rhendzeleke, va ta vona leswi mina HOSI ndzi tirhaka swona, hikuva leswi ndzi nga ta mi endlela swona, swi ta chavisa ngopfu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: Vona, ndzi endla ntwanano: Ndzi ta endla masingita lama nga si endliwaka emisaveni hinkwayo, hambi ku ri ematikweni hinkwawo, emahlweni ka vanhu va wena hinkwavo; ni matiko hinkwawo lawa u nga na wona ma ta endla ntirho wa Yehovha, hikuva i nchumu wo chavisa lowu ndzi nga ta ku endla wona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha a hlamula, a ku: “Waswivo, ndzi endla ntwanano. Ndzi ta endla emahlweni ka tiko hinkwaro masingita lama nga siki endliwaka emisaveni hinkwayo, hambi ku ri etikweni rihi ni rihi, kutani tiko hinkwaro leri u nga exikarhi ka rona, ri ta vona ntirho wa Yehovha; hikuva lexi ndzi nga ta xi endla ha wena, xi ta va xilo lexi chavisaka.