Exodus 34:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ematshan'weni ya ximbhongolwana xa xinuna xa mativula, mi ta tlhava xinyimpfana kumbe ximbutana; loko mi nga tsakeli ku tlhava nchumu ematshan'weni ya ximbhongolwana, xi tshoveni nhamu; kambe ematshan'weni ya vana va n'wina hinkwavo va xinuna va mativula, mi ta tlhava xifuwo. “Ku nga vi na munhu loyi a taka emahlweni ka mina, a nga tamelanga nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe kutsula mativula ya mbhongolo hi xinyimpfana; naswona loko u nga n’wi ntshunxekanga, n’wi tshova nhamu. U ta kutsula mativula hinkwawo ya vana va wena. Naswona a nga kona loyi a nga ta humelela emahlweni ka mina a nga ri na nchumu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta kutsula mativula ya mbhongolo hi xinyimpfana; loko u nga ri kutsuli, u ta ri tshova nhamu. U ta kutsula mativula hinkwawo ya vana va wena. “U nga tshuki u humelela emahlweni ka mina u nga tamelanga nchumu.