Exodus 34:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Muxe a vatla maribye mambirhi ya swiphepherhele, ma fana ni layo sungula; a pfuka nimpundzu swinene, a tlhandlukela entshaveni ya Sinayi hilaha HOSI Xikwembu xi n'wi leriseke hakona, a famba a khomile maribye lawa mambirhi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A vatla swiphepherhele swimbirhi swa maribye ku fana ni leyo sungula; Muxe u pfuke nimixo swinene kutani a tlhandlukela eNtshaveni ya Sinayi, hilaha Yehovha a n’wi leriseke hakona, a khome swiphepherhele swimbirhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Muxe a vatla maribye mambirhi lama fanaka ni layo rhanga, a pfuka wa ha ri mpundzu, a khandziya ntshava ya Sinayi, hilaha Yehovha a nga n'wi lerisa hakona, a khomile maribye mambirhi emavokweni ya yena.