Exodus 34:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

lexi kombaka tintswalo leti to tshembeka ku fika eka rixaka ra khume ra madzana, lexi rivalelaka milandzu, ni ku tiarisa, ni swidyoho, kambe xi nga tshikiki ku ba lava dyoheke, ku fika eka vana va vona, ni ka vatukulu va vona ku yisa erixakeni ra vunharhu ni ra vumune.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hlayisa tintswalo eka magidi, u rivalela ku homboloka, ku tlula nawu ni xidyoho, kutani a wu nge ntshunxi lava nga ni nandzu; loyi a xupulaka vana ni vana va vana hikwalaho ka ku homboloka ka vatata wa vona, ku ya fika eka xitukulwana xa vunharhu ni xa vumune.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

lexi tsetselelaka tinxaka ta madzana ya khume, lexi khomelaka munhu ku homboloka ni ku dyoha, ni xivi; kambe lexi nga landzuriki nandzu wa loyi a nga na wona; lexi baka vana ni vatukulu ku yisa erixakeni ra vunharhu, ni ra vumune hikwalaho ka ku dyoha ka vatata wa vona.”