Exodus 34:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku: “HOSI, loko hakunene u ndzi tsakela, ndzi kombela leswaku u famba exikarhi ka hina, we HOSI! Hambileswi vanhu lava va tinonon'hwisaka, hi rivalele nandzu wa hina ni xidyoho xa hina, u hi endla vanhu va wena va xiviri.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: Loko sweswi ndzi vona tintswalo ematihlweni ya wena, Yehovha, Hosi ya mina a yi ve exikarhi ka hina; hikuva i rixaka ro nonon’hwa; hi rivalele swidyoho swa hina ni swidyoho swa hina, u hi endla ndzhaka ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hosi, loko kunene ndzi vonile tintswalo ta wena, Hosi a yi fambe na hina, hikuva kunene i tiko ra tinhamu leto nonon'hwa, kambe u hi khomela ku dyoha ka hina, ni ku homboloka ka hina, kutani u hi fuwa, hi va ndzhaka ya wena.”