Exodus 5:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe ntsengo wa switina leswi a va hamba va swi endla, wu vekiseni sweswo, mi nga wu hunguti nikutsongo! Vanhu lava va loloha, hi swona leswi endlaka leswaku va ba huwa va ku: ‘Hi tshike hi famba hi ya gandzela Xikwembu xa hina!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xitori xa switina leswi va swi endleke ku fikela sweswi, xi veke ehenhla ka xona; mi nga hunguti xin’we xa swona, hikuva swi komberiwile; hi yona mhaka va vitana, va ku: A hi yeni hi ya gandzela Xikwembu xa hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hambiswiritano, mi va lerisa switina leswi va nga swi endla khale, mi nga hunguti nchumu, hikuva va loloha; hikwalaho va huwelelaka, va ku: ‘A hi yeni, hi ya gandzela Xikwembu xa hina.’