Exodus 7:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: “Lerisa Aroni leswaku a teka nhonga ya yena hi voko, a yi tlakusela ehenhla ka mati hinkwawo ya le Egipta, emilambyeni, ni le tindleleni ta mati, ni le maqhivini, ni le mativeni hinkwawo, kutani mati ya kona ma ta hundzuka ngati. Tiko hinkwaro ra Egipta ri ta tala hi ngati, yi ta va kona ni le swibyeni swo vatliwa ni le makhuwaneni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yehovha a ku eka Muxe: “Byela Aroni u ku: Teka nhonga ya wena, u tshambuluta voko ra wena ehenhla ka mati ya Egipta, emilambyeni ya yona ni milambu ya yona ni le henhla ka mativa ya yona ni le henhla ka mativa ya yona hinkwawo ya mati, leswaku yi hundzuka ngati. Ni leswaku ku ta va ni ngati etikweni hinkwaro ra Egipta, swibya swa timhandzi ni swibya swa maribye.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yehovha a ku eka Muxe: “Byela Aroni, u ku: Teka nhonga ya wena, u tlakusa voko ra wena ehenhla ka mati ya Egipta, ni le henhla ka milambu, ni le henhla ka migerho ya vona, ni le henhla ka mativa ni tidamu ta vona, kutani ma ta hundzuka ngati; ngati yi ta va kona etikweni hinkwaro ra Egipta, ni le swibyeni swo vatliwa, ni swa ribye.”