Exodus 8:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Muxe a hlamula a ku: “E-e, sweswo swi ta va swi hoxekile, hikuva hi ta humesela HOSI Xikwembu xa hina emagandzelo lama nga tshukaka ma khunguvanyisa Vaegipta. Loko hi tshuka hi humesa magandzelo lama yilaka emahlweni ka Vaegipta, xana a va nga hi khandli hi maribye va hi dlaya ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Muxe a ku: A swi lulamanga ku endla sweswo; hikuva hi ta nyikela manyala ya Vaegipta eka Yehovha, Xikwembu xa hina; vonani, xana ndzi ta dlaya manyala ya Vaegipta emahlweni ka vona, va nga hi khadi hi maribye xana?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Muxe a ku: “A swi hi faneri ku endlisa sweswo, hikuva magandzelo lawa hi gandzelaka Yehovha, Xikwembu xa hina, ha wona, swi ta va leswi yilaka eka Vaegipta. Xana loko hi tlhava leswo yila emahlweni ka Vaegipta, xana va nga ka va nga hi khandli hi maribye xana?