Exodus 8:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Muxe a ku: “Vona, sweswi ndzi humaka laha ka wena, ndzi ta khongela HOSI Xikwembu leswaku mundzuku mabawa ma suka laha ka wena Faro, ma suka ni le ka malandza ya wena ni le ka vanhu va wena; ntsena u nga ha engeti u tlanga hi hina, hi ku sivela vanhu va hina ku ya humesela HOSI Xikwembu emagandzelo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Muxe a ku: Waswivo, ndzi ta suka eka wena, kutani ndzi ta khongela eka Yehovha leswaku mundzuku vafundhisi va siya Faro, malandza ya yena ni vanhu va yena; naswona Faro a nga ha endli hi mpfilumpfilu, a tshika vanhu va ya endlela Yehovha magandzelo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Muxe a ku: “Ndzi ta suka eka wena, ndzi ya khongela Yehovha, kutani mundzuku mabawa ma ta suka eka Faro, ni le ka malandza ya yena, ni le ka tiko ra yena. Kambe Faro a nga ha engeti a hi kanganyisa, a ala ku tshunxa tiko, ri ya gandzela Yehovha.”