Exodus 8:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Muxe a hlamula a ku: “Swi le ka wena ku lerisa nkarhi lowu ndzi nga ta khongela ha wona, ndzi mi kombelela, wena ni malandza ya wena ni vanhu va wena, leswaku mintlambya yi susiwa eka wena, ni le tindlwini ta wena, yi sala enambyeni ntsena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Muxe a ku eka Faro: “Mi tinyungubyisa hi mina; Xana ndzi ta kombela rini n’wina ni malandza ya n’wina ni vanhu va n’wina leswaku mi herisa tinjiya eka n’wina ni le makaya ya n’wina, leswaku ti ta sala eNambyeni wa Nayili ntsena?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Muxe a ku eka Faro: “U nga tidzunisa ha mina! Ndzi byele nkarhi lowu ndzi nga ta ku khongelela ha wona, wena ni malandza ya wena, ni tiko ra wena, leswaku mitlambya yi suka eka wena ni le tindlwini ta wena, yi sala enambyeni ntsena.”