Ezekiel 10:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Xikwembu xi lerisa wanuna loyi a ambaleke swiambalo swa ntsembyani, xi ku: “Nghena exikarhi ka mavhilwa lama rhendzelekaka ehansi ka tikerubu, kutani u nusa makala lama vuvumelaka exikarhi ka tikerubu leti, u tata swandla swa wena ha wona u ya ma haxa emutini.” Kutani wanuna loyi a nghena kona ndzi ri karhi ndzi n'wi vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A vulavula ni wanuna loyi a ambaleke ntsembyana, a ku: Nghena exikarhi ka mavhilwa, ehansi ka makerubu, tata makala lama pfurhaka hi voko ra wena exikarhi ka makerubu, u ma hangalasa ehenhla ka muti. Kutani a nghena emahlweni ka mahlo ya mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yehovha a ku eka munhu la ambaleke nguvu ya ntsembyana: “Nghena exikarhi ku masondzo ehansi ka tikerubu, u tata mavoko ya wena hi makala lama vuvumelaka, lama humaka exikarhi ka tikerubu, u ma hangalasa ehenhla ka muti!” Kutani a ya kona ndzi ri karhi ndzi n'wi vona.