Ezekiel 12:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani byela lava u nga na vona evukhumbini leswaku mina HOSI ndzi ni mhaka ehenhla ka vaaki va Yerusalema lava nga sala etikweni ra Israele: Swakudya, va ta dya va ri ni gome, ni mati va ta nwa va herile ntamu, hikuva hinkwaswo leswi nga tikweni ra vona swi ta phanghiwa, hi mhaka ya leswi vaaki va kona hinkwavo va nga ni tihanyi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a vulavula ni vanhu va misava, a ku: ‘Yehovha Xikwembu u vula leswi malunghana ni vaaki va Yerusalema ni tiko ra Israyele; Va ta dya xinkwa xa vona hi ku vilela, va nwa mati ya vona hi ku hlamala, lerova tiko ra yena ri va rhumbi eka hinkwaswo leswi nga eka rona, hikwalaho ka madzolonga ya hinkwavo lava tshamaka eka rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta byela vanhu va tiko u ku: Ku vula Yehovha Xikwembu eka vanhu va Yerusalema, etikweni ra Israele, a ku: Va ta dya vuswa bya vona hi gome va ta nwa mati ya vona hi ku hlunama; hikuva tiko ri ta phangiwa hikwalaho ka ku homboloka ka vaaki hinkwavo va rona.”