Ezekiel 13:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

u va tivisa leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ri: Mi ni khombo n'wina vanyamusoro! Mi bohelela vanhu switshungulo emavokweni, mi va ambexa ni swikhubu swo hambana-hambana etinhlokweni, mi va yenga ha swona! Xana mi herisela yini vutomi bya vanhu va mina, mi ri karhi mi hlayisa bya n'wina ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: “Swi vuriwe hi Hosi Yehovha; Khombo eka vavasati lava rhungaka mibedo ya mavoko hinkwawo ni ku endla malapi ya tinhloko ta vukulu hinkwabyo leswaku va hlota mimoya-xiviri! Xana u ta hlota mimoya-xiviri ya vanhu va mina, u ta hlayisa mimoya-xiviri leyi taka eka wena yi hanya?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u ku: Ku vula Yehovha Xikwembu: Khombo ri le ka lava rhungaka swiseketelo swa mahlangano hinkwawo ya mavoko, ni lava endlaka swisirhelo swo ringanisa tinhloko ta tinxakaxaka, ku phasa mimoya ya vanhu! Xana mi ta phasa mimoya ya tiko ra mina, mi va mi ponisa leya n'wina-ke?