Ezekiel 13:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi ndzi dyoherile exikarhi ka vanhu va mina, mi endlela ku kuma mavelenyana ni mahlanhla ya xinkwa! Mi dlayile vanhu lava a va nga fanelanga ku dlayiwa, kasi lava a va fanele ku dlayiwa mi va tshikile va hanya. Leswi mi swi endlile hi ku hembela vanhu va mina, lava va mi yingiseke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana u ta ndzi nyamisa exikarhi ka vanhu va mina hikwalaho ka voko ra maxalana ni swiphemu swa xinkwa, leswaku u dlaya mimoya-xiviri leyi nga ta ka yi nga fi ni ku ponisa mimoya-xiviri leyi aleke ku hanya eka yona leswaku yi kanganyisa vanhu va mina lava twaka mavunwa ya wena?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ma ndzi sola emahlweni ka tiko ra mina, ku amukela swandla swa koro, ni swipandzwa swa vuswa; ma ndzi sola loko mi lovisa mimoya leyi nga taka yi nga fi, ni loko mi ponisa mimoya leyi nga taka yi nga hanyi, mi va mi hembela tiko ra mina leri yingisaka mavunwa.