Ezekiel 14:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho vulavula na vona, u va byela leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi vurisa sweswo ndzi ri: Muisraele un'wana ni un'wana la tshamelaka ku anakanya swikwembu swa yena swa hava, ni ku tshemba ngopfu swilo leswi swi n'wi yisaka eku dyoheni, kutani a ta eka muprofeta a ta vutisa ku rhandza ka mina, ndzi ta n'wi hlamula mina HOSI emhakeni ya swikwembu swa yena swa hava leswo tala;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, vulavula na vona u ku eka vona: “Swi vuriwe hi Hosi Yehovha; Un’wana ni un’wana wa yindlu ya Israele loyi a vekeke swifaniso swa yena embilwini ya yena, loyi a veke xisandzu xa vubihi bya yena emahlweni ka yena, a ta eka muprofeta; Mina Yehovha, ndzi ta hlamula loyi a taka, ni vunyingi bya swifaniso swa yena;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho u vulavula na vona, u ku: Ku vula Hosi Yehovha: Munhu un'wana ni un'wana wa yindlu ya Israele la hlayisaka embilwini ya yena swikwembu swahava, ni la vekaka emahlweni ka yena ribye ra ku khunguvanyisa leri n'wi wisaka ehansi, loko a ta eka muprofeta, mina Yehovha ndzi ta n'wi hlamula, hambi swikwembu swa yena swi tele,