Ezekiel 14:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Loko un'wana wa Vaisraele kumbe wa lava luveleke eka vona a ta eka muprofeta ku ta vutisa ku rhandza ka mina, kambe a ri munhu loyi a ndzi fularheleke hi ku tshamela ku anakanya swikwembu swa yena swa hava, ni ku tshemba ngopfu swilo leswi swi n'wi yisaka eku dyoheni, munhu lowo tano mina HOSI ndzi ta n'wi hlamula hi ndzexe;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Un’wana ni un’wana wa yindlu ya Israyele, hambi ku ri wa muluveri loyi a tshameke eIsrayele, loyi a tihambanisaka na mina, loyi a tihambanisaka na mina, loyi a vekaka swifaniso swa yena embilwini, loyi a vekaka manyala ya vubihi bya yena emahlweni ka kaya, kutani a ta eka muprofeta ku ta n’wi vutisa. Mayelana na mina; Mina Yehovha, ndzi ta n’wi hlamula hi ndzexe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva mani na mani wa yindlu ya Israele, hambi wa vamatiko lava akeke exikarhi ka vona, la ndzi fularheleke ku namarhela swikwembu swahava, ni ku veka emahlweni ka yena ribye ra ku khunguvanyisa leri n'wi dyohisaka, loko a ta eka muprofeta ku ndzi vutisisa ha yena, mina Yehovha ndzi ta n'wi hlamula hi xiviri xa mina.