Ezekiel 16:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ku bombisile hi nsuku ni silivhere; swiambalo swa wena a swi ri swa ntsembyani wo saseka, swin'wana a swi ri swa silika swi rhungeleriwile mavalavala. Swakudya swa wena a swi ri swa mapa lamanene, swi totiwile vulombe ni mafurha. U kurile u va mbhurhi ya wanhwana, loyi swi n'wi faneleke ku tekiwa hi tihosi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani u khavisiwe hi nsuku ni silivhere; ni swiambalo swa n’wina a swi endliwe hi ntsembyana wo saseka, ni silika, ni leswi lukiweke; u dye mapa lamanene ni vulombe ni mafurha, u sasekile swinene, u humelerile emfun’weni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi mukhuva lowo u sasekisiwa hi nsuku ni silivhere, u funengela nguvu ya ntsembyana, ni tinguvu leto saseka ngopfu ni leto lukiwa. U xurha hi mapa lamanene ya koro, ni vulombe, ni mafurha, u va u saseka ngopfu, u fikela ni le vuhosini.