Ezekiel 16:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta ku nyiketa emavokweni ya swigangu swa wena, kutani swona swi ta wisetela byetlelo bya wena, swi tshovelela ni mibedo ya wena leyo tlakuka. Swi ta ku hluvula swiambalo u sala u lo mbyínyà, swi ku tekela ni vuhlalu bya wena lebyo saseka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta tlhela ndzi ku nyiketa emavokweni ya vona, va ta lovisa ndhawu ya wena leyikulu, va lovisa tindhawu ta wena leti tlakukeke; va ta tlhela va ku hluvula swiambalo swa wena, va teka swikhaviso swa wena swo saseka, va ku siya u ri wexe, u nga ambalanga nchumu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta ku nyiketa emavokweni ya vona va ta mbundzuxa yindlu ya wena, va hlanhla switsunga swa wena, va ku susela tinguvu, va ku tekela masindza ni swingwavila swa wena, va ku siya evuswetini bya wena.