Ezekiel 16:43 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ri, leswi u nga tsundzukangiki masiku ya vuntshwa bya wena, yingisa: Ndzi ta ku ba ndzi hlundzukile, ndzi ku bela mintirho ya wena hinkwayo, hikuva ehenhla ka manyala hinkwawo lawa u ma endleke, u tlhele u engetelela hi vunghwavava bya wena!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva a wu ma tsundzukanga masiku ya vuntshwa bya wena, kambe u ndzi karhatile eka swilo leswi hinkwaswo; waswivo, na mina ndzi ta veka ndlela ya wena enhlokweni ya wena, ku vula Hosi Yehovha; naswona u nga endli xiendlo lexi lexi khomisaka tingana ku tlula manyala ya wena hinkwawo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hikuva u rivele masiku ya vuntshwa bya wena, kambe u ndzi holovisile hi timhaka leti hinkwato, vona ndzi ta rihisa mikhuva ya wena enhlokweni ya wena, ku vula Hosi Yehovha. Kutani u nga ka u nga ha engeteli manyala ya wena hi vudlayi.