Ezekiel 16:52 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U fanele ku khomiwa hi tingana, wena u humeseke vamakwenu enandzwini: Va languteka va lulamile ku tlula wena, hikuva u endlile manyala yo tlula ya vona. Hikokwalaho u fanele ku nyuma u khomiwa hi tingana, wena u khaniseke vamakwenu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani n’wina lava avanyiseke vamakwenu, rhwala tingana ta n’wina hikwalaho ka swidyoho swa n’wina leswi mi swi endleke swo biha ku tlula swa vona; va antswa ku ku tlula; vamakwerhu va xisati.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na wena sweswi, u soriwa hilaha u nga sola vamakwenu hikwalaho ka swidyoho swa wena leswi tlulaka leswa vona, hi ku biha ka wena, u va lulamisa. Na wena u tshuka, u va ni tingana, hikuva u landzurile vamakwenu.