Ezekiel 20:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hakunene loko mi ri karhi mi humesa magandzelo ya n'wina ni loko mi dlaya vana va n'wina, mi va hisa emahlweni ka swikwembu swa n'wina hinkwaswo leswa hava, mi le ku tinyamiseni! Hikokwalaho swi tiveni n'wina Vaisraele: Ndzi tiyisa hi ku hlambanya leswaku ndzi nga ka ndzi nga pfumeri ku vutisiwa timhaka hi n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva loko mi tisa tinyiko ta n’wina, loko mi hisa vana va n’wina va majaha hi ndzilo, mi tinyamisa hi swifaniso swa n’wina hinkwaswo leswi gandzeriwaka ku fikela namuntlha; Loko ndzi hanya, ku vula Yehovha Hosi Leyi Tlakukeke, a ndzi nge vutisiwi hi wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani mi tisa magandzelo ya n'wina mi hisa ni vana va n'wina, mi ri karhi mi tinyamisa hi swifaniso swa n'wina hinkwaswo ku fikela ni namuntlha; kutani ndzi nga pfumela ku vutisiwa hi n'wina, yindlu ya Israele xana? Hi ku hanya ka mina, ku vula Hosi Yehovha, ndzi nga ka ndzi nga vutisiwi hi n'wina!