Ezekiel 20:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ri, hinkwenu mi ta ndzi tirhela etikweni ra mina, mi ri entshaveni ya mina leyo hlawuleka yi nga ntshava leyo leha ya n'wina Vaisraele, kutani ndzi ta mi amukela kona; ndzi ta langutela ku tiseriwa hi n'wina minkhenso ni tinyiko ni magandzelo lamanene ya swilo leswo hlawuleka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva entshaveni ya mina yo kwetsima, entshaveni leyi tlakukeke ya Israyele, ku vula Yehovha Hosi Leyi Tlakukeke, hi kona laha yindlu hinkwayo ya Israyele yi nga ta ndzi tirhela kona, un’wana ni un’wana etikweni; kwalaho ndzi ta va tsakisa, kutani kwalaho ndzi ta lava magandzelo ni magandzelo ya tinyiko ta n’wina, ni tinyiko ta n’wina hinkwato to kwetsima.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva entshaveni ya mina leyo kwetsima, entshaveni leyo tlakuka ya le Israele, ku vula Hosi Yehovha, hinkwavo va yindlu ya Israele va nga hinkwavo lava nga etikweni ra vona, va ta luvela eka mina; kona, va ta ndzi tsakisa; kona ndzi ta vitana mihlengo ya n'wina, ni swirhangana swa timhamba hinkwato ta swilo swa n'wina, leswi mi nga ta swi tisa ku ndzi hlawulela swona.