Ezekiel 22:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Wena Yerusalema, u tivangerile nandzu hi ku halata ngati, u tithyakisile hi swikwembu leswi u nga tiendlela swona; hikokwalaho, siku ra wena ra ku avanyisiwa, u ri tshinetile kusuhani, u hungutile malembe ya wena ya ku hanya; kutani mina ndzi ku hundzurile xihlekiso exikarhi ka vamatiko, emisaveni hinkwayo wa hlekuriwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ni nandzu wa ngati ya wena leyi u yi halateke; u tinyamise hi swifaniso swa wena leswi u swi endleke; u endle leswaku masiku ya wena ma tshinela, u fikelela malembe ya wena; hikokwalaho, ndzi ku endlile xisandzu eka matiko, ni xihlekiso eka matiko hinkwawo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ni nandzu hi ngati leyo u yi halateke; u tinyamisile hi swifaniso leswo u swi endleke; u tshinetile masiku ya wena, u fikile ni le malembeni ya wena hilaha ndzi ku endleke xisolo eka vamatiko ni xihlekiso ematikweni hinkwawo.