Ezekiel 23:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ta ta hi le n'walungwini ku ta lwa na wena, va ri ni makalichi ya nyimpi ni tigolonyi ni masocha layo tala; va ta ta va khomile switlhangu leswikulu ni leswitsongo, va ambarile ni swihuku, kutani va ta ku hlasela hi matlhelo hinkwawo. Ndzi ta ku nyiketa emavokweni ya vona, kutani vona va ta ku avanyisa hi ku landza mikhuva ya ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta ku hlasela hi makalichi, makalichi ni mavhilwa, va ta ku rhendzela hi switlhangu ni xitlhangu ni xihuku hi vanhu vo tala; kutani ndzi ta veka nawu emahlweni ka vona, va ta mi avanyisa hi ku avanyisa ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ta eka wena hi matlhari, ni tigolonyi ni masondzo, ni vandla ra vanhu, hi switlhangu ni switlhangwana, ni swihuku swa nsimbhi, va ta ku rhendzela. Ndzi ta veka ku avanyisa emahlweni ka vona, va ku avanyisa hi mukhuva wa vona.