Ezekiel 24:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, yingisani n'wina Vaisraele! HOSI N'wini wa hinkwaswo ú ndzi byerile ku mi fikisela mahungu ya yena lawa ya nge: ‘Tempele ya mina, yona leyi mi tiyaka ni ku tidzunisa ha vona, yona leyi mi yi rhandzaka swinene ni ku yi anakanya minkarhi hinkwayo, ndzi ta yi onha. Vana va n'wina va xinuna ni va xisati lava saleke eYerusalema, va ta dlawa hi matlhari.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vula eka yindlu ya Israyele u ku: Jehovha Yehovha u ri: Waswivo, ndzi nyamisa vukwetsimelo bya mina, ni vukulu bya matimba ya n’wina, ni ku navela ka mahlo ya n’wina, ni leswi moya-xiviri wa n’wina wu swi navelaka; Vana va wena va majaha ni va vanhwanyana lava saleke na wena va ta wa hi banga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘U nge eka va yindlu ya Israele: Hosi Yehovha u ri: Vonani, ndzi ta nyamisa leswo kwetsima swa mina, ku nga ku tikukumuxa ka matimba ya n'wina, ni ku navela ka mahlo ya n'wina, ni leswi rhandziwaka hi mimoya ya n'wina; varisanyana va n'wina ni vanhwanyana va n'wina lava mi va siyeke va ta wisiwa hi fumu.