Ezekiel 24:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi engeta xi ku ka mina: “Wena Ezekiele, tiva leswaku siku ri le kusuhi leri ndzi nga ta tekela Vaisraele ekhokholo ra vona, yona Tempele leyi va tiyaka ni ku tidzunisa ha yona, leyi va yi rhandzaka swinene ni ku yi anakanya minkarhi hinkwayo; ri fikile siku leri vana va vona va xinuna ni va xisati va nga ta dlayiwa ha rona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku ri wena, n’wana wa munhu, a ku nge pfuki ku ve ni nkarhi lowu ndzi nga ta va tekela matimba ya vona, ntsako wa ku vangama ka vona, ni ku navela ka mahlo ya vona, ni leswi va swi tshembaka, ku nga vana va vona va majaha ni va vanhwanyana;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Loko u ri wena, n'wana wa munhu, kutakuloko ndzi suse matimba ya vona exikarhi ka vona, ku nga ku tsaka ka vutikukumuxo bya vona, ni ku navela ka mahlo ya vona, ni ku anakanya ka mimoya ya vona, va ri vana va vona va xinuna ni vanhwanyana va vona,