Ezekiel 28:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A wu tshama entangeni wa mina wa le Edeni, u sasekisiwile hi maribye ya nkoka ya tinxaka-xaka, yo fana ni ‘sardiyo’, ni ‘topazi’, ni ‘dayimani’, ni ‘berila’, ni ‘onikisi’, ni ‘yaspere’, ni ‘safiri’, ni ‘emeralda’, ni ‘garnete’; swiangarhelo swa maribye lawa a swi ri swa nsuku lowu furiweke, swi lulamisiwile siku u tumbuluxiweke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A wu ri eEdeni, entangeni wa Xikwembu; ribye rin’wana ni rin’wana ra risima a ku ri nguvu ya wena, ni sardiyasi, ni topazi, ni dayimani, malahla, ni oniksi, ni yapa, ni safira, ni emeralda, ni kabuku, ni nsuku; mayelana na wena hi siku leri u nga ta hlula ha rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A wu ri eEdeni, ensin'wini ya Xikwembu; u funengetiwa hi maribye hinkwawo laya risima, ma nga rubi, ni topazi ni dayimani, ni krisolita, ni onikisi, ni yaspere, ni safiri, ni emeralda, ni karbunkele ni nsuku. Eka wena a ku lunghisiwe ntirho wa madzandzana ni wa timhalamhala, hi siku ra ku endliwa ka wena.